IG II/III³ 1, 501

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für einen Chersoniten
Stele
Marmor
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1–3–4–[.]ΜΙΑΝΕ–2–3–󰁡Η󰂭– – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2[. .] Ἀ̣ριστοτ[έλο]υς Ο– – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - - S.d. Aristoteles - - -

3[.] φα̣ν̣ερὰ αυ[τ .]ν καὶ  Α– – – – – – – – – – – – – – –

3- - - öffentlich sichtbar - - -

4ν̣ χαριεῖ̣ται τῶι δήμωι τ[ῶι Ἀθηναίων καὶ ταῦτα ποι]–

4dem Volk der Athener zu Gunsten, und durch seine Taten

5[ῶν] οὐθενὸς [ἀ]τ̣υχήσε[ι τοῦ δήμου τῶν δικαίων· εἶναι]

5nicht verfehlte, vom Volk alles, was rechtens ist, zu erhalten; dass

6[δ]ὲ κύρια [τ]ὰ ψηφίσμα[τα, ὅσα Ἀθηναῖοι ἐψηφίσαντο]

6aber alle Beschlüsse gültig sein sollen, die die Athener für ihn

7[π]ε̣ρὶ αὐτ[οῦ κ]αὶ οἱ οἰκοῦν̣[τες Ἀθηναίων ἐν Χερρονή]–

7erlassen haben und die athenischen Bewohner auf der Chersonnes;

8[σ]ωι· ἐπιμε[λεῖ]σθαι δὲ αὐ[τοῦ τοὺς στρατηγοὺς τοὺ]–

8dass sich seiner die jeweils amtierenden Generäle

9[ς] ἀεὶ στρα[τ]ηγοῦντα[ς καὶ τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἐν Χ]–

9und die Archonten auf der Chersonnes annehmen,

10[ε]ρρονήσωι, ὅπως ἂν μ[ηδ’ ὑφ’ ἑνὸς ἀδικῆται· τὸν δὲ γραμ]–

10damit ihnen von keinem Unrecht geschieht; dass der

11[μα]τέα τῆς βουλῆ[ς ἀναγράψαι τόδε τὸ ψήφισμα ἐν]

11Sekretär des Rates diesen Beschluss aufzeichne auf

12[στή]λε̣ι λιθίνε̣ι καὶ στ̣[ῆσαι ἐν ἀκροπόλει. vacat? ]

12einer steinernen Stele und aufstelle auf der Akropolis.

vacat?

Inscriptiones Graecae